Ne vous est il jamais arrivé de passer pour celui qui détourne d’attention ? Celui qui met les pieds dans le plat ?
J’avais l’impression de m’être faite piégé sur ce coup là, mais finalement c’était pour la bonne cause.
Have you never been the one diverting attention? The one to put once’s foot in once’s mouth?I felt like I have been trapped for this case, but finally it was the good purpose.
J’avais été invitée par une de mes amies japonaise à dîner. J’en étais toute bouleverser !! Un dîner dans une vraie, authentique, traditionnelle, famille japonaise. (De tout évidence cela ne m’était jamais arrivé)
Leur maison était typique et très grande. (Pour une maison jap) Il avait une part de mobilier à l’européen (tables, armoires, canapés) et une part japonaise (particulièrement les chambres épurées avec lit futon). Toujours dans le style japonais, l’ambiance était sombre et calme.
J’ai été accueillie à bras ouvert, le père était calme et parlait peu, la mère gentille et souriante, elle se débrouillait très bien en anglais pour une dame japonaise de son âge, j’en fus agréablement surprise !!
Et là, le piège, c’était le jour où, pour la première fois, les parents voyaient leur future belle fille !!! (ça semble être courant pour eux ) Marf autant dire que l’ambiance était tendue… Mais, c’était sans compter sur mes bêtises.
La mère avait préparer à manger pour un régiment (genre facile 15 personnes affamées… Nous étions 6). Mais tout était super bon. Il y avait des sushis fait maison, des haricots avec des graines de je ne sais quoi mais super bon, j’ai tout fini…, haricots sucrés, à peine touchée…, du poulet… En gros un festin (elle maîtrise !!)
Ils me questionnèrent sur la Suisse, mon mode de vie, mes expériences au Japon… Mais ne posèrent que peu de questions à la jeune mariée, qui, tellement intimidée, n’osait dire mot…
Jusqu’au moment ou à force de me faire corrigé quant à ma façon de tenir les baguettes (j’en avais besoin) je sorti une bourde monumentale. En entendant mon ami demander quelque chose à sa mère j’ai cru qu’elle l’appelait par son prénom… (ce qui, effectivement, ne se fait que rarement au japon, mais vu mon niveau de jap…). Bêtement j’ai répété le nom quand je me suis adressé à la mère et là tous le monde m’a regardé surpris. Puis ils se sont tous mis à rire, et pour cause, je venais de l’appeler « madame haricot… » >.<
MARF…
M’enfin toute l’atmosphère c’est détendu et la soirée c’est particulièrement bien terminée 
J'en garde un excellent souvenir.
Anyway the atmophere was better after and everything finished well.